-
1 délivrer
délivrer [delivʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ prisonnier] to set freeb. [+ passeport, reçu, ordonnance] to issue ; [+ lettre, marchandise] to deliver ; [+ médicament] [pharmacien] to dispense━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! to deliver n'est pas la traduction la plus courante de délivrer.* * *delivʀe
1.
1) ( libérer) to free [captif]; to liberate [pays, peuple]délivrer quelqu'un de — to free somebody from [chaînes]; to release somebody from [obligation]; to relieve somebody of [souci]; to rid somebody of [obsession]
délivre-nous du mal — Religion deliver us from evil
2) ( donner) to issue document; to award [diplôme, prix]; to provide [soins]
2.
se délivrer verbe pronominal ( se libérer) [captif] to free oneselfse délivrer de — to free oneself from [chaînes, obligation]; to rid oneself of [angoisse]
* * *delivʀe vt1) [passeport, certificat] to issue2) (= libérer) [prisonnier] to release, [pays] to set freedélivrer qn de [ennemis] — to rid sb of
3) figdélivrer qn de [poids, tourment, douleur, trouble] — to release sb from
... ne nous laissez pas succomber à la tentation mais délivrez-nous du mal, amen. —... lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen.
* * *délivrer verb table: aimerA vtr1 ( libérer) to free [captif, otage]; to liberate [pays, peuple]; délivrer qn de to free sb from [chaînes]; to release sb from [obligation]; to relieve sb from [angoisse, obsession]; délivrer qn de qn liter to free sb from sb; vous me délivrez d'un grand poids you have taken a great weight off my shoulders; délivre-nous du mal Relig deliver us from evil;2 ( remettre) to issue [certificat, brevet, passeport]; to award [diplôme, prix]; to deliver [marchandises]; to issue [ordonnance, reçu];3 ( dispenser) [hôpital] to provide [soins].B se délivrer vpr1 ( se libérer) [captif, otage] to free oneself; se délivrer de to free oneself from [chaînes, obligation]; to rid oneself of [angoisse, obsession]; le pays s'est délivré du joug de l'occupant the country threw off the occupier's yoke;2 ( être remis) [document] to be issued.[delivre] verbe transitif2. [soulager] to relieveainsi délivré de ses incertitudes, il décida de... thus freed from doubt, he decided to...3. [visa, titre] to issue
См. также в других словарях:
libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier … Encyclopédie Universelle
RUSSIE (histoire) — L’histoire de la Russie est celle de la formation d’un vaste empire qui, du Xe au XXe siècle, s’est peu à peu étendu, à partir des plaines de l’Europe orientale aux rives du Pacifique et aux montagnes d’Asie centrale. Le mot «Russie» désigne un… … Encyclopédie Universelle
Régime de Vichy — Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) et État français (homonymie). État français Régime de Vichy … Wikipédia en Français
Habib Bourguiba — الحبيب بورقيبة Photo officielle du président Bourguiba (1960) Mandats 1er présid … Wikipédia en Français
Habib bourghiba — Habib Bourguiba Habib Bourguiba الحبيب بو رقيبة 1er président de la République tunisienne … Wikipédia en Français
Histoire de Tonnay-Charente — Cet article présente les faits historiques notables de la ville de Tonnay Charente, ville du centre ouest de la France, située dans le département de la Charente Maritime et considérée comme la « porte de la Saintonge » lors de la… … Wikipédia en Français
Etat francais (Regime de Vichy) — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
France de Vichy — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
France sous le régime de Vichy — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
France sous régime de Vichy — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
Gouvernement de Vichy — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français